گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
آی-چان و جونکو-چان درست قبل !ساگا راک یه دعوای اساسی داشتن
آی-چان میگفت بروو ، بروو و جونکو-چان میگفت میرم ، میرم
و منم کاملا میگفتم وای ، وای !چی کار کنم
،اما بعدش ، روز ساگاراک روحیه آیدلی جونکو-چان کاملا به لرزش افتاد
!چیزی که باعث شد من کاملا به اشک و گریه بیوفتم
حتی با اینکه طوفان و رعد برق ،بوم بوم میکرد
ما اولین نمایش حس-حسی !مون رو در مقابل یه جمعیت بزرگ اجرا کردیم
مشکلی به وجود اومد که باعث شد ما به ترس بیوفتیم ، اما باهم همکاری کردیم
و اجرامون موفقیت آمیز بود !یک ایول ، ایول دمتون گرم بزرگ
...و حالا ، افسانه فرانشوشو میتونه شروع بشه
.یا... امیدوارم بشه
!نگاه ، نگاه ، ساکی-چان ، ایناهاشیم
!فرشتگان در ساگا راک نزول کردند
!ساگا راک خیلی خوش گذشت
!عالیه که ماهم تونستیم بریم
نویسنده : اُکوبا شینتا
این همون خبرنگارس که ماجرای ‏"‏تسخیر شدگان‏"‏ تو آب گرم اورِشینو رو نوشته بود‏.‏
تو یه ماه گذشته ، کلیپ ها و .نظرات بیشتری در مورد ما گذاشته شدن
فکر کنم نزدیکه که شروع کنیم به دیدن .عکس العمل های دیگران
پتانسیل آیدل های منطقه ای—آنها برای ساگا مشهور خواهند شد
.هم خوبش هم بد
آهای ، من درخشنده ترین بودم ، مگه نه؟
ها ، تو این عکس هستی؟
!آها ، ایناهاشی
.اینقدر کوچولو بودی ندیدمت
!ساکی-چان ، از تو نپرسیدم
.من فکر میکنم تو درخشان بودی
!واقعا؟
!من عاشق وقتی هستم که لبخند میزنی
!و ستاره ات هم خیلی بامزه است
!هورا
آماموتو-سان ، برای ناهار چی میخوای؟
.یه کاسه برنج سیسیلیان
!این ، انگاری ، مورد علاقه ات هستا
گو-سان ، شما چی؟
.من چیزی نمیخوام
.باشه
...من میرم ناهار بخورم
.باشه
گو-سان همیشه برای غذا خوردن میره؟
.اون مرد از تلویزیون متنفره
آها ، آره ، آدمای زیادی هستن که .میگن دیگه تلویزیون نگاه نمیکنن
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
.دقیقا به این دلیل نیست ، اما آره
...با لبخند خدمت میکنیم
آهای ، چی کار میکنی؟
.بیا ببینم
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
TwistedA : مترجم
:قسمت 8 برو برو ناکجا آباد ساگا
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
!صبح بخیر بـــــاد
!صبح شما بخیر
.صبح به خیر
،خب ، فرانشوشو .پیشرفتِتون رو تبریک میگم
چطور بود ، جونکو؟
هیچ نظری نداری ، وقتی به ساگا راک فکر میکنی؟
خب... فکر کنم ... یه جورایی .مثل بیدارشدن یه جور انرژی نهفته بود
!همینطوره ، همینطوره
شما دخترا الان .سوار موج پیشرفت هستید
...جونکو-چان
نظر تو چیه ، ساکورا؟ از این سواری لذت میبری؟
...ا-اه ... چیزه
نمیخوای بهم —بگی که جوگیر ن
!جوگیر شو ، اسکل مغز
،تو مجله ازت نوشتن !اجازه داری جوگیر بشی
تونستی اون مماخ پینوکیویی رو ،بگیری بالا و به خودت افتخار کنی
بالاترین جایی که !تو این موج بهش رسیدی
تو چی میگی ، لیلی؟
از این سواری لذت میبری؟
این ستاره قراره بزرگ بشه؟
!نه خیرم
اه؟ چرا؟
بگو؟ براچی؟
بزرگتر نمیشه؟
چرا؟
!به گندگی اون سنگه تو پارک کیوسکی
میدونی؟
،جدی داری اذیتش میکنی !ولش کن بینیم بابا
!اِ وا
،گوش بدین چی میگم . با توجه به زامبی بودن شما باید از
،هرچیزی که میتونین به نفع خودتون استفاده کنین .که شامل معجزات هم میشه
قدم بعدی تبدیل شدن به گروهی هست که ،همه تو ساگا
از پیر گرفته تا .بچه کوچیک ، بشناسنش
،این یعنی رویداد های عمومی ...کنسرت های کوتاه ، تلویزیون محلی
شما قراره هرکار و هرچیزی .انجام بدین
!زمانش فرا رسیده که حالت تهاجمی بگیریم
!یمببر ت لذ دشا اییاجر از همه یدبیا
جشن تابستانی اورِشینو اُنسِن
بسیار خب ، حالا میریم سراغ .بخش عکس گرفتن
برای شماره 4 ، ما این .عکس های امضا شده زیبا رو به جاش میدیم
و ، لطفا توجه داشته باشید که .دست زدن به اعضای گروه به شدت ممنوع هستش
پایان صف
!هوهوی ، دردسر داریم
دردسر؟
آخر صف شماره 5 آخر صف شماره 3 آخر صف شماره 6
!چه گنده اس
.این یارو باید خلافکار باشه
خلاف کار...؟
شاید عینک دودیه نزول گرفته و .این یارو اومده پولشو بگیره
!یه شرخر؟
ک-کوتارو-سان کو؟
!نیست ! در رفته
...وایسا ، این خلافکاره رفت تو صف که
آخر صف شماره 6
ها؟
!اون صف کوتوله اس که
شاید از طرفدارای لیلی-چان باشه؟
.من به این زودی بیخیال نمیشدم
.ما الان به قدری گنده شدیم که تو مجله ساگاشهری بریم
آخر صف
.شاید این یارو اومده که کوتوله رو بدزده
!آدم ربایی؟
!اجراتون عالی بود
!قول میدم بازهم برای دیدنتون بیام
!ممنونم ! بای بای
.از دیدنتون خوشبختم ! من شماره 6 هستم
...ت-تو واقعا
داری چه غلطی میکنی !هو، نره خر؟
!بیا بریم ، لیلی-چان
...اما
چیه؟ چه خبره؟
...او-اون
...یا خدا
!سوبات چرخنده زد روش
.اون دختره ترسناکه ها
.فکر کنم اون داداشمون مُرده
!عاشق همین کارای شماره 2 هستم دیگه
...باید لذت بخش باشه
.همه چی آرومه ، آرومه آروم
،همه چی آرومه .آرومه آروم
—همه چی
!تاتسومی-سان
.م-مشکلی پیش اومده
!میدونی لمس کردن ممنوعه دیگه ، پیری
.ببخشید
....اون فقط ... خیلی شبیه
شبیه کیه؟
هفت سال پیش ، یه بچه ستاره .خیلی تو تلویزیون بود... هوشیکاوا لیلی
اتفاقی که برای لیلی افتاد .میتونست برای هرکردوم از ما بیوفته
.مخصوصا برای خودم و جونکو
،راست میگی ... حتی اگه اسمامون عمومی نشده .باید نگران باشیم
چه قدر بده شغلی که شمارو به نمایش میذاره ...مثل همیشه خطرناکه
!تف بهش ، چه بدبختی داریما
لیلی-چان از صورت شستنش دیر نکرده؟
وقتی کنار شیر آب پیدات نکردم .تعجب کردم
لیلی-چان؟
...ساکورا-چان... اون مرده امروز صبح
.پاپی واقعیم بود
!خلافکاره؟
کیو میگی؟
!اما بدجوری گنده بودش
.من بیشتر به مامانم رفتم
...فکر نمیکردم اون هیچ وقت پیداش بشه
فکر نمیکردی؟
راستشو بگم ، داشتم سعی میکردم ...اونو فراموش کنم
...اما پاپی
ما دوتا فقط همو داشتیم ، میدونی؟
.اما من هیچ وقت تنها نبودم
میدونستم که مامانی داره از .آسمون به ما نگاه میکنه
.و یه تلویزیون داشتیم
!اون واقعا تلویزیون رو دوست داشت
میگفت که تماشا کردنش ...با یه نفر دیگه عالیه
همیشه از اینکه در کنار یه نفر بخندی و .گریه کنی چقدر لذت بخشه میگفت
!همیشه منو کنار خودش میشوند
،واقعا احمقانه میشد
.اما من عاشق این بودم که میدیدم چقدر از تلویزیون لذت میبره
...برای همین بود که با خودم گفتم
عالی میشد اگه میتونستم از درون .تلویزیون باعث شم لبخند بزنه
،وقتی برای موسسه استعدادیابی کودکان ثبت نام کردم .اون کار خودشو ول کرد تا مدیر برنامه من باشه
تا هرجا که کار بود .اونم همیشه با من باشه
من از اولش تو فیلم بازی کردن ،بامزه و عالی بودم
برا همین هر برنامه ای که توش بودم !تبدیل به یک موفقیت جادویی شد
،اما... درست وقتی که در اوج بودم ...اون اتفاق افتاد
!ماسائو! باز کن درو
!اونا برای ادامه برنامه به تو نیاز دارن
!نه ! بیرون نمیام
اشکالی نداره . اون قسمت .قرار نیست توی تلویزیون نشون داده بشه
!تو فقط وقتی به من اهمیت میدی که تو تلویزیون هستم
!تو نگران من واقعی نیستی
!البته که هستم
!یه خورده موی پا که چیزی نیست
.این فقط یعنی تو داری یه خورده بزرگ میشی
!من هیچ وقت بزرگ نمیشم
.نمیتونی برا همیشه همون شکلی باشی که
!معلومه ، که میتونم
!نمیخوام شکل تو بشم ، پاپی
!پاپی احمق
ماسائو! آدمای زیادی !چشم امیدشون به این برنامه است
!باز کن این درو
.من نمیخوام بزرگ بشم
این سبزی دریایی از صبحونه دیروزه...؟
!مو
!ماسائو! دارم میام تو
...ماسائو
!ماسائو
.اون آخرین باری بود که دیدمش
...اوه... شرمنده ، لیلی-چان
...یه ذره در درک حرفات ذهنم به مشکل خورده
این پسرِ ماسائو که وسط حرفات بهش اشاره کردی کی بودش؟
.اون اسم قدیمی خودم بود
ساگا سرزمین زامبی ها
برنج سیسیلیان
ساگا سرزمین زامبی ها
و همینطور که شنیدید لیلی-چان .قبلا ماسائو-کون بوده
...به خاطر یه خورده پشم مُرده ...خفن ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
!به این میگن افسانه ای
!ساکی-چان
وایسا ، پس اسم کاملت چیه ، کوتوله؟
.گو ماسائو
خیلی همجنسگرایانه است! مردونه !ترین اسمیه که تاحالا شنیدم
خب ، پیریه چی؟ اسم اون چیه؟
.گو تاکِئو
!کاملا بهش میاد !دقیقا اسم خودشه
!ساکی-چان ، ازت متنفرم
!شرمنده ، شرمنده
.باید بگم ، یه خورده تعجب آوره
!گو ماسائو
خب ، حالا چی میشه؟
من هنوز لیلی هستم ، و این کسی هست که .همیشه قراره باشم
!به هر حال ، زامبی ها رشد نمیکنن
.پس چیزی برای نگرانی ندارم
...لیلی-چان
پس ، اون میدونسته؟
.پ ن پ ، فکر کنین من ندونم
!اِ وا
!خدایی میگیرم میکشمتا ، پسر
چیه؟! نکنه ماسائو گو دیگه حق نداره تو گروه آیدلی دخترونه شما باشه؟
!من دیگه ماسائو نیستم ! لیلی هستم
!بله ! ماسائو نیستش ، لیلیه
!شما همه ماسائو هستین ، و من لیلی ام
!تازه ، شما فردا اجرا دارین خیر سرتون
،اگه وقت برا تلف کردن سر سوالای از کون دراومده دارین ،برین بخوابین
!یه مشت خر نفهم
.خیلی بامزه اس
تعجب کردم هیچ وقت متوجه نشدیم با ...اینکه اینقدر بهم نزدیک بودیم
اه ، بیخیالش ! مهم نیست .اونجاش چجور آشغالی گذاشتن
...آ-آشغال
.بعدشم ، ما همه زامبی هستیم
واقعا باعث میشه به فکر فرو برم .زامبی ها دقیقا چی هستن
...اینکه هیچ وقت قرار نیست رشد کنیم
.درست میگی
.لیلی-چان قراره لیلی-چان بمونه
.و هیچ کدوم از ما قرار نیست تغییر کنیم
.چون ما زامبی هستیم
!اینجارو
!بالاترین امتیازارو گرفتیم
!این یعنی تعداد زیادی رو شگفت زده کردی
.مهمان امروز هوشیکاوا لیلی-سان هستند
!از اینکه اینجا هستم خوشحالم
.آفرین به تو ، لیلی
.همینه . همینطور ادامه بده
پاپی...؟
اه ، دوربین یه خورده از کادر خارج شد ...وقتی که اون نگاه مخصوصتو گرفتی
.من میخوام بعضی موقع ها دوتایی بریم بیرون
بریم بیرون؟
.میخوام دوباره برم پارک کونو . با تو
.حتما
وقتی که فیلم برداری .سریالی که فصل بعد پخش میشه تموم شد میتونیم بریم
هوشیکاوا لیلی (11) کودک بازیگر بی نظیر که سر تمام زبان ها افتاده
.بله ! اون همیشه با منه
.فکر کنم مرگ بر اثر شوک روحی بوده
یه چیزی باید باعث تجربه کردن .حالت شدیدی از پریشانی قبل از غش کردنش شده باشه
!پاپی
...متوجه هستم
.میدونم که اون دختر نمیتونه ماسائو باشه
.سلام ! بابت اون روز معذرت میخوام
سایز کوچیک سایز متوسط
سایز بزرگ
.بقیه قصد بدی از کاری که کردن نداشتن
.نه بابا ، تقصیر خودم بود
چیزه ، میشه یه تیشرت بگیرم؟
.حتما ! اما فکر نکنم اندازه باشه
تو همیشه پنج ایکس لارژ میگیری نه؟
.برام جالبه که متوجه شدی
سایز کوچیک سایز متوسط
سایز بزرگ
م-ما کلی طرفدارای مختلف !داریم ، برا همین متوجه میشم
.که اینطور
.اما راستش من یه سایز خیلی کوچیک میخواستم
میدونی ، من یه بچه داشتم که .هم سن و سال تو بود
...اما من پدر بدی بودم
اینقدر درگیر خودم بودم ، که نتونستم .درست به اون توجه کنم
بابای تو آدم مهربونیه؟
سایز کوچیک سایز متوسط
سایز بزرگ
—اوهوم !پا
!یعنی ، بابام واقعا مهربونه
!واقعا ، واقعا مهربون
.ببخشید که قبلا ترسوندمت
.دیگه برنمیگردم
فقط میخواستم برای اتفاقی که افتاد .معذرت خواهی کنم
.دیگه ، خداحافظ
...لیلی-چان
!م-من کاملا حالم خوبه
بهتره دیگه بریم تمرین ، نه؟
اشکالی نداره‏.‏
همه قبول کردن که تو باید .برای امروز استراحت کنی
.شاید بهتر بود منم هیچی یادم نمیومد .مثل تو ، ساکورا-چان
.نه
،به خاطر اینکه تو بابات رو به یاد آوردی ،و اون تورو به یاد آورد
هست که تو میتونی درک کنی .چه احساسی داری
...پاپی... اون تمام این مدت منو دوست داشته
...و من
شاید آدمایی باشن که ما بشناسیم و اوناهم به خاطر .اتفاقی که افتاده داغون شده باشم
چرا من نمیتونم به یاد بیارم...؟
اون منظره تنها چیزیه ...که یادم میاد
اما کِی و کجا بوده؟
چیزی شده؟
!ب-ببخشید
!میدونین ، این قضیه رو همینجوری بیخیال بشیم خیلی ضایع اس
.چه کار دیگه ای ازم بر میاد؟ من حالا یه زامبی هستم
.نه ، شاید هنوز یه راهی باشه
.بیا بهش فکر کنیم
.ساکورا-چان
.فکر کنم جوابش از قبل معلوم باشه
،یه چیزی هست که ما .و فقط ما ، میتونیم انجام بدیم
.اما اول باید با اون حرف بزنیم
!!ما یه کنسرت اجرا میکنیم
شونشوافر
17آگوست (جمعه)
میدان 656
.آها ، این تو نامه ها بود
.میندازمش آشغالی پس
نمیدونم این روزا .آیدل منطقه ای بودن شدنی هست یا نه
...تقریبا تموم کردیم
به نظرت اون میاد؟
.هرکاری میتونستیم انجام دادیم
!پاپی
!خب ، امروز یک آهنگ جدید براتون داریم
!خواننده اصلی کوتوله هستش
!ساکی-چان ! کوتوله نه
!منظورم ، شماره 6 هستش
.اسم این " برای عزیزترینم " هستش
،میدونستم که باهم خداحافظی میکنیم اما فکر میکردم که خیلی زمان مونده
و همه چی قبل از اینکه بتونم چیزهایی که میخواستم رو بهت بگم اما خجالت میکشیدم ، تموم شد
اما میدونی ، در اون روزهایی که باهم داشتیم ، در اعماق وجودم
!من میخندیدم ، گریه میکردم ، و لبخند میزدم
!تو گرمای بسیار زیادی به من دادی
!و مهربانی بسیار زیادی به من نشان دادی
من هیچ وقت نمیتوانم بخشی از خودم را که حالا گم شده است را پر کنم
،اما حتی حالا ، حتی حالا ...اون خاطرات هنوز گرم هستن
!من خیلی ، خیلی خوشحالم که امروز اومدی
!میدونی ، من تلویزیون رو دوست دارم
من خیلی سخت تلاش میکنم تا !بتونم خیلی تو تلویزیون باشم
و امیدوارم بتونم !باعث لبخند زدنت بشم وقتی که منو اونجا میبینی
من خیلی زیاد از اینکه !اومدی و منو دیدی خوشحالم
!قول میدم هیچ وقت تورو فراموش نکنم
!دوسِت دارم
دنیایی که با تو داشتم
و آینده ای که در آن دلتنگت خواهم بود
و اگه فاصله افتاده بین من و تو
شجاعتی که تو به من دادی درحالی که پیش میروم افتخار من خواهد بود
!پس لطفا ، همیشه ، مراقب من باش
هرروز ، دلتنگت میشم ، دلتنگت میشم
این احساسی هست که من دارم
هیچ وقت ناپدید نمیشه اما اشکالی نداره
چون که این عشق ، این عشق
هیچ وقت عوض نمیشه ، مهم نیست چی بشه
دلتنگت میشم ، دلتنگت میشم ، و ...اگه یک روز ، در خوابم
.دوباره هم رو دیدیم ، لطفا همین رو بهم بگو
آماموتو-سان ، امروز چی میخوری؟
.یه کاسه برنج سیسیلیان
همیشه همین ، ها؟
.فکر کنم من اودن مرغ بخورم
!گو-سان ، امروز اینجا میخوری؟
.آره
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
.این دخترا واقعا بامزه هستن
.جدی ! وقتی دیدمشون از خنده روده بر شدم
با لبخند خدمت میکنیم !بیاید و سهم خودتونو بخورید
!آره
!تازه ، خوشمزه ، و بامزه ! دوستاتونو بیارید ...هرروز اینجا منتظر شماییم
پیش نمایش قسمت بعد
!ساکی هستم
: دفعه بعدی در قسمت نهم از ساگا سرزمین زامبی ها با وجود اینکه زندگی من یک بار به پایان رسیده
‏:‏قسمت 9 با وجود اینکه زندگی من یک بار به پایان رسیده توسط چرخ سرنوشت من برخواسته ام ‏،‏ و اگر آواز و رقص باید سرنوشت من باشند‏،‏ پس به یاد داشتن خاطرات رفیقام در حالی که به جلو حرکت میکنم ساگای من خواهد بود
،توسط چرخ سرنوشت، من برخواسته ام ،و اگر آواز و رقص باید سرنوشت من باشند
پس به یاد داشتن خاطرات رفیقام در حالی که به جلو حرکت میکنم ساگای من خواهد بود‏!‏
!عجب دراز شد